لا أساس له من الصحة

• That accusation has no basis.
  هذا الإتهام لا أساس له من الصحة
• This opinion does not seem well founded.
  وهذا الرأي لا أساس له من الصحة.
• This opinion does not seem well founded.
  وهذا الرأي لا أساس له من الصحة.
• It has no foundation in reality
  لا أساس له من الصحة
• That says next to nothing.
  هذا لا أساس له من الصحة
• Keep in mind this is a rush job, it's inaccurate, unfounded, and...
  ضع في اعتباركَ أن هذا عمل مستعجل، غير دقيق، ولا أساس له من الصحة، و...
• A widely reported criticism is the unfounded allegation that Al Jazeera showed videos of masked terrorists beheading western hostages in Iraq.
  أحد الانتقادات الواسعة النطاق هو الادعاء الذي لا أساس له من الصحة بأن الجزيرة أظهرت فيديو لإرهابيين ملثمين يقطعون رؤوس رهائن غربيين في العراق.
• In mid May 1967, the Soviet Union issued warnings to Nasser of an impending Israeli attack on Syria, although Chief of Staff Mohamed Fawzi considered the warnings to be "baseless".
  في أوائل سنة 1967، حذر الاتحاد السوفيتي ناصر من هجوم إسرائيلي وشيك على سوريا، على الرغم من أن رئيس هيئة الأركان محمد فوزي وصف ذلك التحذير بأنه "لا أساس له من الصحة".
• In mid May 1967, the Soviet Union issued warnings to Nasser of an impending Israeli attack on Syria, although Chief of Staff Mohamed Fawzi considered the warnings to be "baseless".
  في أوائل سنة 1967، حذر الاتحاد السوفيتي ناصر من هجوم إسرائيلي وشيك على سوريا، على الرغم من أن رئيس هيئة الأركان محمد فوزي وصف ذلك التحذير بأنه "لا أساس له من الصحة".
• In mid May 1967, the Soviet Union issued warnings to Nasser of an impending Israeli attack on Syria, although Chief of Staff Mohamed Fawzi considered the warnings to be "baseless".
  في أوائل سنة 1967، حذر الاتحاد السوفيتي ناصر من هجوم إسرائيلي وشيك على سوريا، على الرغم من أن رئيس هيئة الأركان محمد فوزي وصف ذلك التحذير بأنه "لا أساس له من الصحة".